1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,267 --> 00:00:04,970
[♪]
3
00:00:15,581 --> 00:00:18,282
♪ Mi tortura ha terminado ♪
4
00:00:18,283 --> 00:00:22,553
♪ Es tu momento de llorar ♪
5
00:00:22,554 --> 00:00:25,289
♪ Ahora sólo tengo un sueño ♪
6
00:00:25,290 --> 00:00:29,393
♪ Mis fans deben morir ♪
7
00:00:29,394 --> 00:00:32,097
♪ Muerte de un fan ♪
8
00:00:32,098 --> 00:00:36,134
♪ La única justicia que conozco ♪
9
00:00:36,135 --> 00:00:39,203
♪ Muerte de un fan ♪
10
00:00:39,204 --> 00:00:43,141
♪ Cosechas lo que siembras ♪
11
00:00:43,142 --> 00:00:46,778
♪ Ámame, bebé
Ámame, bebé ♪
12
00:00:46,779 --> 00:00:49,748
♪ Es tu turno de llorar ♪
13
00:00:49,749 --> 00:00:53,384
♪ Ámame, bebé
Ámame, bebé ♪
14
00:00:53,385 --> 00:00:57,022
♪ Es tu turno de morir ♪
15
00:00:57,023 --> 00:01:00,391
♪ Ámame, bebé
Ámame, bebé ♪
16
00:01:00,392 --> 00:01:04,162
♪ Es tu turno de llorar ♪
17
00:01:04,163 --> 00:01:07,598
♪ Ámame, bebé
Ámame, bebé ♪
18
00:01:07,599 --> 00:01:11,202
♪ Es tu turno de morir ♪
19
00:01:25,517 --> 00:01:28,486
♪ Muerte de un fan ♪
20
00:01:28,487 --> 00:01:32,456
♪ La única justicia que conozco ♪
21
00:01:32,457 --> 00:01:34,258
♪ Muerte de un fan ♪
22
00:01:39,231 --> 00:01:41,032
♪ Muerte de un fan ♪
23
00:02:08,427 --> 00:02:11,963
NARRADOR: Lo trajeron
en 1228...
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,368
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
25
00:02:20,973 --> 00:02:23,641
Ahora quiere serlo
mortal otra vez...
26
00:02:26,612 --> 00:02:30,448
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
27
00:02:32,184 --> 00:02:35,754
Emerger
de su mundo de oscuridad...
28
00:02:40,126 --> 00:02:43,461
De su interminable
noche eterna.
29
00:03:16,361 --> 00:03:17,662
donde diablos
es ella?
30
00:03:17,663 --> 00:03:19,831
¿Qué está haciendo ella, intentando?
para arruinar su carrera?
31
00:03:19,832 --> 00:03:22,633
Quiero decir, ¿tiene alguna idea?
¿Cuánto cuesta el triple de horas extras?
32
00:03:22,634 --> 00:03:23,701
Muy bien, tira esto...
33
00:03:23,702 --> 00:03:24,702
vamos a empezar
sin ella.
34
00:03:24,703 --> 00:03:25,804
Wendy, ven aquí.
35
00:03:25,805 --> 00:03:26,905
Es Wendy, ¿no?
36
00:03:26,906 --> 00:03:28,273
Sí, Marty,
Es Wendy.
37
00:03:28,274 --> 00:03:29,507
Si, bueno,
Sé que es Wendy.
38
00:03:29,508 --> 00:03:31,375
quiero que te vayas
Encuentra una de sus pelucas.
39
00:03:31,376 --> 00:03:32,576
te quiero
para pararse.
40
00:03:32,577 --> 00:03:33,912
vamos a
Pon las luces.
41
00:03:33,913 --> 00:03:34,979
Rock and roll.
42
00:03:34,980 --> 00:03:36,047
Que, esto es
¿Te hace gracia?
43
00:03:36,048 --> 00:03:37,115
Vamos, capitán.
44
00:03:37,116 --> 00:03:38,416
esto es lo que
se trata de todo.
45
00:03:38,417 --> 00:03:39,717
Agítalo,
déjalo arder.
46
00:03:39,718 --> 00:03:41,319
Incluso si eso significa
¿Turnos dobles seguidos?
47
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
Espera, espalda con espalda
turnos?
48
00:03:42,321 --> 00:03:43,321
Dobles.
49
00:03:43,322 --> 00:03:44,322
Mira este lugar.
50
00:03:44,323 --> 00:03:45,756
No hay nadie alrededor.
51
00:03:45,757 --> 00:03:47,125
estoy trayendo
el turno de noche temprano.
52
00:03:47,126 --> 00:03:48,193
¿No crees?
53
00:03:48,194 --> 00:03:49,227
estás exagerando
un poquito?
54
00:03:49,228 --> 00:03:50,328
¿Has visto
este vídeo?
55
00:03:50,329 --> 00:03:51,863
Bueno, en realidad,
no, no lo he hecho.
56
00:03:51,864 --> 00:03:53,397
no tengo la oportunidad
57
00:03:53,398 --> 00:03:55,166
para mirar la roca
canal mucho más.
58
00:03:55,167 --> 00:03:57,202
no es eso
No me gusta el rock
59
00:03:57,203 --> 00:03:58,369
Lo hago, me gusta--
60
00:03:58,370 --> 00:03:59,737
pero el hecho es
Estoy ocupado.
61
00:03:59,738 --> 00:04:01,005
Ya sabes, Myra.
el niño...
62
00:04:01,006 --> 00:04:02,307
[CALENTAMIENTO DE GUITARRA]
63
00:04:02,308 --> 00:04:03,774
¡Para!
64
00:04:03,775 --> 00:04:05,310
Detener.
65
00:04:05,311 --> 00:04:07,912
¿Alguien tiene
incluso molesto
66
00:04:07,913 --> 00:04:09,714
para comprobar el hotel?
67
00:04:09,715 --> 00:04:11,782
ella tiene la centralita
recogiendo.
68
00:04:15,721 --> 00:04:17,322
diles que pongan
la llamada a través
69
00:04:17,323 --> 00:04:18,589
o no voy a poner
los cheques de pago a través.
70
00:04:18,590 --> 00:04:19,924
creo que lo harán
Entiende eso, ¿vale?
71
00:04:19,925 --> 00:04:21,592
Y Bree,
72
00:04:21,593 --> 00:04:23,728
dile
Será mejor que baje aquí.
73
00:04:23,729 --> 00:04:25,196
No me importa si está borracha.
74
00:04:25,197 --> 00:04:26,630
No me importa si ella está muerta.
75
00:04:26,631 --> 00:04:28,233
La quiero aquí ahora.
76
00:04:28,234 --> 00:04:30,801
["FAN KILL" JUGANDO]
77
00:04:30,802 --> 00:04:34,138
Lo han estado ejecutando sin parar.
durante las últimas 24 horas.
78
00:04:34,139 --> 00:04:36,274
♪ Cosechas lo que siembras ♪
79
00:04:36,275 --> 00:04:37,408
Supongo que alguien
olvidé decirle
80
00:04:37,409 --> 00:04:40,178
lo llaman "ropa interior"
por una razón.
81
00:04:40,179 --> 00:04:42,380
Está bien.
82
00:04:42,381 --> 00:04:43,948
"Mis fans deben morir."
83
00:04:43,949 --> 00:04:45,283
Rebecca, cariño.
84
00:04:45,284 --> 00:04:46,985
¿Controvertido o qué?
85
00:04:46,986 --> 00:04:49,854
Rebecca en Toronto
iniciando su gira por 52 ciudades
86
00:04:49,855 --> 00:04:51,189
y ya,
87
00:04:51,190 --> 00:04:53,557
estamos consiguiendo
mucha reacción.
88
00:04:53,558 --> 00:04:55,793
Ella es autoindulgente,
mocoso nihilista,
89
00:04:55,794 --> 00:04:56,995
Eso es lo que es,
90
00:04:56,996 --> 00:04:58,930
y no, no está bien,
91
00:04:58,931 --> 00:05:02,267
y no, no es justo
un entretenimiento inocente.
92
00:05:02,268 --> 00:05:04,936
Es una estupidez
y actitud peligrosa.
93
00:05:04,937 --> 00:05:06,404
No es broma.
94
00:05:06,405 --> 00:05:08,239
La amamos,
¿Y ella quiere matarnos?
95
00:05:08,240 --> 00:05:10,108
Me gusta, una manera realmente agradable
Para darte las gracias, Rebecca.
96
00:05:10,109 --> 00:05:11,475
Así es, hombre.
97
00:05:11,476 --> 00:05:13,778
Como, ¿quién diablos?
¿Cree que lo es?
98
00:05:13,779 --> 00:05:15,646
Quiero decir, mátala, hombre.
99
00:05:15,647 --> 00:05:17,715
Ella es totalmente
despreciando a sus fans.
100
00:05:17,716 --> 00:05:20,919
Tal vez debería morir.
101
00:05:20,920 --> 00:05:22,387
¿Vas a ir?
¿a su concierto?
102
00:05:22,388 --> 00:05:24,688
Maldita sea, hombre.
103
00:05:27,526 --> 00:05:29,493
Eso te da una idea
del problema.
104
00:05:29,494 --> 00:05:31,762
¿Hormonas adolescentes furiosas?
105
00:05:31,763 --> 00:05:33,664
Amenazas de muerte.
106
00:05:33,665 --> 00:05:34,999
Vamos, capitán.
107
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
No te llevarás a esos niños
en serio, ¿verdad?
108
00:05:36,601 --> 00:05:37,936
Quiero decir, esto es
probablemente la reacción
109
00:05:37,937 --> 00:05:39,470
Rebecca quiere conseguirlo.
110
00:05:39,471 --> 00:05:40,638
Vende discos.
111
00:05:40,639 --> 00:05:42,073
Es el mundo del espectáculo.
112
00:05:42,074 --> 00:05:43,674
Estás exagerando.
113
00:05:43,675 --> 00:05:48,246
16 grupos de iglesias comunitarias
Quiero cerrar el concierto.
114
00:05:48,247 --> 00:05:52,216
100.000 clientes de pago
quiero que el espectáculo continúe,
115
00:05:52,217 --> 00:05:54,518
y tal vez la mitad de esos
quiero dispararle,
116
00:05:54,519 --> 00:05:57,021
así que tengo
una docena de uniformes
117
00:05:57,022 --> 00:05:59,490
en su hotel cubriendo
control de multitudes,
118
00:05:59,491 --> 00:06:02,961
y todavía tengo que poner policías
a las calles
119
00:06:02,962 --> 00:06:04,662
para tratar con la ciudad.
120
00:06:04,663 --> 00:06:06,697
¿Qué crees que debería hacer?
¿Schanke?
121
00:06:06,698 --> 00:06:09,133
Quizás traer
el turno de noche...
122
00:06:09,134 --> 00:06:10,401
pronto?
123
00:06:10,402 --> 00:06:11,702
quiero algo
¿más café?
124
00:06:13,672 --> 00:06:15,273
Ahí tienes.
125
00:06:31,123 --> 00:06:32,156
Ahí tienes.
126
00:06:32,157 --> 00:06:33,224
Hay dos clubes
sin mayonesa.
127
00:06:33,225 --> 00:06:34,258
Gracias, charly.
128
00:06:37,696 --> 00:06:39,097
Aquí tenéis todos.
129
00:06:39,098 --> 00:06:41,065
Que tengas un buen almuerzo.
130
00:06:54,079 --> 00:06:55,746
Y ahí lo tienes.
131
00:06:55,747 --> 00:06:57,781
Sé que este es un gran paso para ti,
132
00:06:57,782 --> 00:06:59,817
pero no creas que podrías serlo
¿Exagerando un poco?
133
00:07:01,653 --> 00:07:03,054
No tienes idea
como es
134
00:07:03,055 --> 00:07:04,522
haber vivido casi 800 años
135
00:07:04,523 --> 00:07:07,591
y nunca he probado
una papa frita.
136
00:07:07,592 --> 00:07:09,093
Pásame el ketchup,
¿lo harás?
137
00:07:09,094 --> 00:07:11,295
Bueno.
138
00:07:11,296 --> 00:07:13,297
Gracias.
139
00:07:13,298 --> 00:07:15,166
Prepárate.
140
00:07:15,167 --> 00:07:18,636
Estoy a punto de unirme a las filas.
de la humanidad.
141
00:07:18,637 --> 00:07:21,672
[Latidos del corazón]
142
00:07:32,451 --> 00:07:35,819
nat...
143
00:07:35,820 --> 00:07:37,755
es sangre.
144
00:08:16,161 --> 00:08:18,229
Todos ustedes quieren
un poco de cafe
145
00:08:18,230 --> 00:08:21,132
para lavar eso?
146
00:08:21,133 --> 00:08:24,034
[Los latidos del corazón disminuyen]
147
00:08:24,035 --> 00:08:25,903
Sí, sí, gracias.
148
00:08:29,241 --> 00:08:32,843
[Latidos del corazón]
149
00:08:32,844 --> 00:08:35,146
Bebe, Nicolás.
150
00:08:52,197 --> 00:08:55,299
sabes que es
lo que realmente quieres.
151
00:09:03,542 --> 00:09:06,410
[SONIDO DEL TELÉFONO]
152
00:09:08,780 --> 00:09:10,615
Vete.
153
00:09:13,285 --> 00:09:14,552
Sí, Nick Knight.
154
00:09:14,553 --> 00:09:15,786
O estoy en la cama
o incomunicado,
155
00:09:15,787 --> 00:09:17,788
así que si quieres irte
tu nombre y número,
156
00:09:17,789 --> 00:09:18,889
adelante.
157
00:09:18,890 --> 00:09:20,124
[El contestador automático emite un pitido]
158
00:09:20,125 --> 00:09:21,626
Schanke: ¿Caballero?
159
00:09:21,627 --> 00:09:23,060
¿Caballero?
160
00:09:23,061 --> 00:09:24,828
Hola, Nick
Levántate y brilla.
161
00:09:24,829 --> 00:09:26,164
árbol de piedra
sudando sangre.
162
00:09:26,165 --> 00:09:27,265
El deber llama.
163
00:09:27,266 --> 00:09:28,466
Sé que eres
demasiado genial
164
00:09:28,467 --> 00:09:29,833
salir a jugar
durante el día.
165
00:09:35,474 --> 00:09:37,508
Quienquiera que sea,
166
00:09:37,509 --> 00:09:40,878
Será mejor que esta habitación esté en llamas.
o estás buscando trabajo.
167
00:09:40,879 --> 00:09:42,380
Rebecca, soy Bree.
168
00:09:42,381 --> 00:09:43,747
Estoy en el estadio.
169
00:09:43,748 --> 00:09:45,316
[suspiros]
170
00:09:45,317 --> 00:09:46,950
¿Quién juega? ¿Alguien bueno?
171
00:09:46,951 --> 00:09:48,286
No estoy bromeando.
172
00:09:48,287 --> 00:09:50,254
Está al borde de la histeria.
173
00:09:50,255 --> 00:09:53,057
Dile a Marty esa histeria masculina
174
00:09:53,058 --> 00:09:55,159
es un signo definitivo
175
00:09:55,160 --> 00:09:57,261
de los genitales infantiles,
¿Lo harías?
176
00:09:57,262 --> 00:09:59,197
El auto te está esperando
al frente.
177
00:09:59,198 --> 00:10:00,364
Sí, sí.
178
00:10:00,365 --> 00:10:01,666
Está bien.
179
00:10:01,667 --> 00:10:03,367
[EL TELÉFONO GOLPEA EL SUELO]
180
00:10:03,368 --> 00:10:05,570
Oh, maldita sea.
181
00:10:05,571 --> 00:10:07,004
Eres necesario
abajo en la estación
182
00:10:07,005 --> 00:10:08,439
ahora, pronto...
183
00:10:08,440 --> 00:10:10,107
Vete.
184
00:10:10,108 --> 00:10:11,909
Así que deja de hacer lo que sea
diablos es
185
00:10:11,910 --> 00:10:13,911
lo haces en esa alta tecnología
mazmorra de perdición tuya,
186
00:10:13,912 --> 00:10:15,313
y consigue tu trasero
aquí abajo, ¿de acuerdo?
187
00:10:15,314 --> 00:10:17,181
Hasta el adiós.
188
00:10:17,182 --> 00:10:20,618
[GEMIDOS]
189
00:10:29,994 --> 00:10:31,795
Gracias Papá Noel
190
00:10:31,796 --> 00:10:34,998
pero lo que realmente quería
eran patines de hielo.
191
00:10:34,999 --> 00:10:37,835
Mira, como sea que te llames,
192
00:10:37,836 --> 00:10:41,004
Estoy seguro de que la tierra se movió
para los dos,
193
00:10:41,005 --> 00:10:44,007
pero ahora es el momento
para volver a ser calabaza,
194
00:10:44,008 --> 00:10:45,676
así que por favor...
195
00:10:45,677 --> 00:10:48,279
salir.
196
00:10:52,917 --> 00:10:54,252
¿Qué hora es?
197
00:10:54,253 --> 00:10:55,886
¿Qué día es?
198
00:10:55,887 --> 00:10:57,221
¿Qué siglo es?
199
00:11:02,894 --> 00:11:06,430
Bueno, creo que tendré
el desayuno continental.
200
00:11:06,431 --> 00:11:07,798
Ah, sí.
201
00:11:10,034 --> 00:11:11,502
Buenos días, amante.
202
00:11:13,639 --> 00:11:15,439
Por mi salud.
203
00:11:48,340 --> 00:11:50,541
[Chisporroteos]
204
00:11:54,646 --> 00:11:58,215
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP LIGERA]
205
00:12:01,019 --> 00:12:02,986
no es caballero
aquí todavía?
206
00:12:02,987 --> 00:12:04,121
Está en camino.
207
00:12:04,122 --> 00:12:05,356
el estara aqui
en cualquier momento.
208
00:12:05,357 --> 00:12:07,257
Su auto está estacionado enfrente.
209
00:12:07,258 --> 00:12:08,326
¿Oh sí?
210
00:12:08,327 --> 00:12:09,327
Bueno,
Estoy fuera de aquí.
211
00:12:09,328 --> 00:12:10,328
LOCUTOR DE RADIO: Estén atentos.
212
00:12:10,329 --> 00:12:12,129
El siguiente es B.T.O.
213
00:12:12,130 --> 00:12:14,732
Sí, finalmente,
algo de rock and roll.
214
00:12:14,733 --> 00:12:17,501
Tu fácil
estación de escucha.
215
00:12:17,502 --> 00:12:20,338
Rock and roll.
216
00:12:34,686 --> 00:12:35,753
[Bocinazos]
217
00:12:49,468 --> 00:12:50,901
Pregunta.
218
00:12:50,902 --> 00:12:52,737
¿Alguna vez considerarías
Bachman Turner Overdrive
219
00:12:52,738 --> 00:12:54,271
fácil escucha?
220
00:12:54,272 --> 00:12:55,305
¿Podemos salir?
de aquí, por favor?
221
00:12:55,306 --> 00:12:56,640
Bonito traje.
222
00:12:56,641 --> 00:12:58,141
¿No crees que eres
exagerando un poco
223
00:12:58,142 --> 00:12:59,142
¿A esto del ozono?
224
00:12:59,143 --> 00:13:00,210
No precisamente. Conducir.
225
00:13:00,211 --> 00:13:02,513
rebeca, tienes
cuatro entrevistas
226
00:13:02,514 --> 00:13:04,181
esta tarde,
227
00:13:04,182 --> 00:13:06,316
tres en cámara,
228
00:13:06,317 --> 00:13:08,419
y tu miras
como un zombi.
229
00:13:08,420 --> 00:13:09,653
¿Has estado
a una barbacoa
230
00:13:09,654 --> 00:13:10,721
o algo?
231
00:13:10,722 --> 00:13:11,989
¿Conducirías simplemente?
232
00:13:11,990 --> 00:13:13,056
En serio.
233
00:13:13,057 --> 00:13:14,258
BTO,
fácil escucha?
234
00:13:14,259 --> 00:13:15,325
Creo que no.
235
00:13:15,326 --> 00:13:18,462
hueles
como una destilería.
236
00:13:20,599 --> 00:13:21,866
Deja esa prueba de sonido.
237
00:13:21,867 --> 00:13:23,834
vas a tener
para sincronizar los labios esta noche.
238
00:13:23,835 --> 00:13:25,603
Rebeca...
239
00:13:25,604 --> 00:13:29,373
¿Por qué quieres
para hacer este infierno?
240
00:13:29,374 --> 00:13:30,941
donde estamos
¿Vas, Schanke?
241
00:13:30,942 --> 00:13:32,443
El turno de día está inundado
242
00:13:32,444 --> 00:13:35,546
además encontraron un cuerpo
en el Hotel Real Astor.
243
00:13:35,547 --> 00:13:38,315
Dos dias no me han dejado
entra a la habitación para limpiar.
244
00:13:38,316 --> 00:13:39,683
Finalmente,
245
00:13:39,684 --> 00:13:42,386
pusieron el cartel de servicio de mucama
afuera de la puerta.
246
00:13:42,387 --> 00:13:43,821
Entro y...
247
00:13:43,822 --> 00:13:45,222
Apuñalamiento.
248
00:13:45,223 --> 00:13:47,124
Muy bonito,
pequeñas filas ordenadas.
249
00:13:47,125 --> 00:13:48,793
El arma está encendida
la mesa de allí.
250
00:13:48,794 --> 00:13:50,561
¿Sabemos quién es?
251
00:13:50,562 --> 00:13:53,063
No pensamos que
debería tocar cualquier cosa.
252
00:13:53,064 --> 00:13:54,932
Pensaste bien.
253
00:13:54,933 --> 00:13:56,934
Billy Conway.
254
00:13:56,935 --> 00:13:58,803
¿Está registrado en el hotel?
255
00:13:58,804 --> 00:14:01,672
no se quien es el
o cómo llegó.
256
00:14:01,673 --> 00:14:03,240
Él es sólo...
257
00:14:03,241 --> 00:14:04,308
aquí.
258
00:14:04,309 --> 00:14:06,276
eso es todo tu
nos puede decir?
259
00:14:06,277 --> 00:14:07,778
Entonces te imaginas, eh...
260
00:14:07,779 --> 00:14:08,979
Te imaginas al chico
apareció aquí
261
00:14:08,980 --> 00:14:10,080
alrededor de la hora de dormir,
262
00:14:10,081 --> 00:14:11,381
devorado
263
00:14:11,382 --> 00:14:12,750
las mentas de chocolate
en la almohada,
264
00:14:12,751 --> 00:14:16,053
y se zambulló como cisne
¿En un cuchillo bowie?
265
00:14:16,054 --> 00:14:17,087
detective Schanke,
266
00:14:17,088 --> 00:14:18,155
este es nuestro
piso de criterio.
267
00:14:18,156 --> 00:14:20,023
Es nuestra política de personal.
268
00:14:20,024 --> 00:14:21,959
no cuestionar
el privado...
269
00:14:21,960 --> 00:14:24,895
predilecciones
de nuestros invitados VIP.
270
00:14:24,896 --> 00:14:27,731
Incluso si eso
incluye asesinato?
271
00:14:27,732 --> 00:14:30,100
puedo ver por qué
Esta es una cuna de cinco estrellas.
272
00:14:30,101 --> 00:14:31,301
ha estado muerto
unas 12 horas.
273
00:14:31,302 --> 00:14:32,336
Sin señales
de una lucha,
274
00:14:32,337 --> 00:14:34,171
pero no puedo decirte
mucho más que eso
275
00:14:34,172 --> 00:14:35,606
hasta que lo atrape
al laboratorio.
276
00:14:35,607 --> 00:14:37,875
Así que intentaste entrar
la habitación pero no pudiste.
277
00:14:37,876 --> 00:14:39,443
no he cambiado
la ropa de cama
278
00:14:39,444 --> 00:14:41,378
durante dos días.
279
00:14:41,379 --> 00:14:42,446
Lo intenté,
280
00:14:42,447 --> 00:14:43,981
pero ella nunca lo dejó
nadie adentro,
281
00:14:43,982 --> 00:14:45,148
no nadie.
282
00:14:45,149 --> 00:14:47,351
¿Ella? Pensé que esta habitación
estaba registrado a nombre de...
283
00:14:47,352 --> 00:14:48,352
Harrison Templeton.
284
00:14:48,353 --> 00:14:49,720
Sí, a un
Harrison Templeton.
285
00:14:49,721 --> 00:14:52,523
Nuestros invitados VIP se registran a menudo
bajo un nombre falso
286
00:14:52,524 --> 00:14:54,157
para proteger su privacidad.
287
00:14:54,158 --> 00:14:56,594
Bien, vamos
empezar por arriba.
288
00:14:56,595 --> 00:14:58,529
¿De quién es esta habitación?
289
00:14:58,530 --> 00:14:59,730
Vamos, vamos.
290
00:14:59,731 --> 00:15:02,933
¿Quieres decir que no lo saben?
291
00:15:02,934 --> 00:15:07,104
[♪]
292
00:15:15,580 --> 00:15:18,716
♪ La tortura ha terminado ♪
293
00:15:18,717 --> 00:15:22,553
♪ Es tu momento de llorar ♪
294
00:15:22,554 --> 00:15:25,422
♪ Ahora sólo tengo un sueño ♪
295
00:15:25,423 --> 00:15:29,760
♪ Mis fans deben morir ♪
296
00:15:29,761 --> 00:15:33,030
♪ Muerte de un fan ♪
297
00:15:33,031 --> 00:15:34,932
♪ La única justicia que conozco... ♪
298
00:15:37,936 --> 00:15:41,005
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
299
00:15:42,641 --> 00:15:43,974
¿Cómo lo haces?
así, ¿eh?
300
00:15:43,975 --> 00:15:45,342
lo último
pase tras bastidores?
301
00:15:45,343 --> 00:15:46,977
yo hubiera dado
mi nalga izquierda
302
00:15:46,978 --> 00:15:48,546
tener uno de estos
en el 66
303
00:15:48,547 --> 00:15:50,514
cuando los Beatles comenzaron
su gira en Chicago
304
00:15:50,515 --> 00:15:52,215
en la universal
Anfiteatro.
305
00:15:52,216 --> 00:15:53,851
Ahora, eso,
eso fue un concierto.
306
00:15:53,852 --> 00:15:55,786
soñé con ser
allá arriba con ellos.
307
00:15:55,787 --> 00:15:57,788
Juan, Pablo, Jorge...
308
00:15:57,789 --> 00:15:59,023
y Schanke.
309
00:16:13,038 --> 00:16:16,607
Ella realmente cocina, ¿eh?
310
00:16:16,608 --> 00:16:18,208
Vio a Bachman Turner
sobremarcha
311
00:16:18,209 --> 00:16:19,476
hace unos años.
312
00:16:19,477 --> 00:16:20,711
Fueron geniales.
313
00:16:20,712 --> 00:16:22,079
ellos tenian
una canción de gran éxito.
314
00:16:22,080 --> 00:16:23,213
Eh...
315
00:16:23,214 --> 00:16:25,783
[tarareo]
316
00:16:30,922 --> 00:16:32,022
Algo así.
317
00:16:32,023 --> 00:16:34,391
Fue en E.
318
00:16:34,392 --> 00:16:35,459
Ah, sí.
319
00:16:35,460 --> 00:16:37,427
creo que mi papa
Tenía ese álbum.
320
00:16:39,163 --> 00:16:40,464
Sintiendo tu edad,
¿Schanke?
321
00:16:40,465 --> 00:16:41,932
Nunca, nunca, nunca.
322
00:16:41,933 --> 00:16:44,167
Luchando contra ello
hasta el final.
323
00:16:44,168 --> 00:16:45,936
Piensa en Mick Jagger
¿Alguna vez te sientes viejo?
324
00:16:45,937 --> 00:16:48,105
Bueno, no lo sé
sobre Mick, pero lo sé
325
00:16:48,106 --> 00:16:49,873
Estoy seguro como el infierno
a veces lo hago.
326
00:16:49,874 --> 00:16:51,108
Uh, vamos a resumir esto,
¿vale, señores?
327
00:16:51,109 --> 00:16:52,242
Soy Marty Benson.
328
00:16:52,243 --> 00:16:53,677
¿Qué quieren ustedes?
329
00:16:53,678 --> 00:16:55,713
¿Dinero en efectivo? ¿Asientos en la Cámara?
330
00:16:55,714 --> 00:16:57,815
Mira, te ofrecería
un cantante de respaldo,
331
00:16:57,816 --> 00:16:59,917
pero es políticamente
incorrecto ahora.
332
00:16:59,918 --> 00:17:01,919
todos podríamos terminar
por cargos de acoso.
333
00:17:01,920 --> 00:17:04,354
Tu cliente podría ser
criado con más que eso.
334
00:17:04,355 --> 00:17:06,090
encontramos un cuerpo
en su suite de hotel.
335
00:17:06,091 --> 00:17:08,425
¿Un cuerpo?
336
00:17:08,426 --> 00:17:09,860
Como en...
337
00:17:09,861 --> 00:17:11,829
homicidio,
asesinato uno,
338
00:17:11,830 --> 00:17:14,064
el gran escalofrío...
339
00:17:17,035 --> 00:17:19,703
Nos gustaría hablar con Rebecca.
lo antes posible.
340
00:17:21,405 --> 00:17:22,539
Absolutamente.
341
00:17:22,540 --> 00:17:23,774
Ahora haremos todo lo que podamos.
cooperar...
342
00:17:24,976 --> 00:17:26,777
pero sigamos
sacar a la prensa de esto.
343
00:17:26,778 --> 00:17:28,979
¿Bueno?
344
00:17:28,980 --> 00:17:31,448
Estará fuera del escenario en un minuto.
345
00:17:35,586 --> 00:17:37,888
[APLAUSOS]
346
00:17:47,431 --> 00:17:48,699
Estás ahí fuera, ¿verdad?
347
00:17:52,904 --> 00:17:55,472
Te escucho.
348
00:17:57,308 --> 00:18:00,678
Simplemente no puedo ver nada
a través de estas luces, ¿sabes?
349
00:18:00,679 --> 00:18:03,013
Estoy tan borracho,
350
00:18:03,014 --> 00:18:04,748
Estoy sorprendido de poder ver
nada en absoluto.
351
00:18:04,749 --> 00:18:05,883
ellos me dicen
352
00:18:05,884 --> 00:18:07,250
hay alrededor de 40.000
de ustedes payasos
353
00:18:07,251 --> 00:18:09,053
ahí fuera,
354
00:18:09,054 --> 00:18:13,891
todos aquí para verme...
355
00:18:13,892 --> 00:18:16,193
entonces ¿por qué me siento tan solo?
356
00:18:19,998 --> 00:18:23,466
[♪]
357
00:18:38,382 --> 00:18:42,519
♪ Caminando entre las sombras ♪
358
00:18:42,520 --> 00:18:47,257
♪ Siento que me estoy alejando ♪
359
00:18:47,258 --> 00:18:51,528
♪ Nunca pude tocar un corazón ♪
360
00:18:51,529 --> 00:18:56,133
♪ Demasiado frío para vivir de esta manera ♪
361
00:18:56,134 --> 00:19:01,071
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
362
00:19:04,475 --> 00:19:07,244
♪ Solo en el borde ♪
363
00:19:10,314 --> 00:19:14,218
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
364
00:19:18,089 --> 00:19:20,124
♪ Soy el forastero ♪
365
00:19:22,360 --> 00:19:28,431
♪ soy el forastero
Mirando en ♪
366
00:19:36,507 --> 00:19:41,111
♪ No puedes correr
De lo que eres ♪
367
00:19:41,112 --> 00:19:45,415
♪ No puedes ocultar todo el dolor ♪
368
00:19:45,416 --> 00:19:49,419
♪ cuando miras
A través de ojos vacíos ♪
369
00:19:49,420 --> 00:19:54,691
♪ Cae la noche
Y la oscuridad permanece ♪
370
00:19:54,692 --> 00:19:59,997
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
371
00:20:03,134 --> 00:20:05,368
♪ Solo en el borde ♪
372
00:20:08,273 --> 00:20:14,111
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
373
00:20:16,281 --> 00:20:18,315
♪ Soy el forastero ♪
374
00:20:20,852 --> 00:20:25,889
♪ Soy el forastero que mira hacia adentro ♪
375
00:20:44,442 --> 00:20:49,980
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
376
00:20:49,981 --> 00:20:53,083
¿Es esa la vida?
o que, ¿eh?
377
00:20:53,084 --> 00:20:54,617
♪ Solo en el borde ♪
378
00:20:54,618 --> 00:20:55,986
Trabaja dos horas,
ganar $10 trillones,
379
00:20:55,987 --> 00:20:58,822
y el mundo entero
te adora.
380
00:20:58,823 --> 00:21:00,590
Nosotros, por otra parte,
381
00:21:00,591 --> 00:21:02,259
trabajar duro
40 horas a la semana
382
00:21:02,260 --> 00:21:03,593
por dólares zippo,
383
00:21:03,594 --> 00:21:07,164
y somos tratados
como el césped artificial.
384
00:21:07,165 --> 00:21:09,900
Ella lo tiene hecho
Está bien.
385
00:21:09,901 --> 00:21:12,702
¿Qué piensas?
¿Es como allá arriba?
386
00:21:12,703 --> 00:21:14,704
Solitario.
387
00:21:17,876 --> 00:21:21,845
♪ Soy el forastero ♪
388
00:21:21,846 --> 00:21:23,013
Marti, Marti...
389
00:21:23,014 --> 00:21:24,381
Sí, ¿qué?
390
00:21:24,382 --> 00:21:25,615
Los monitores otra vez, Marty...
391
00:21:25,616 --> 00:21:26,783
Todavía no funcionan.
392
00:21:26,784 --> 00:21:27,784
estaba por todas partes
esos mezcladores.
393
00:21:27,785 --> 00:21:29,119
va a ser
cubierto mañana por la noche.
394
00:21:29,120 --> 00:21:30,287
tengo que
escucharme a mi mismo.
395
00:21:30,288 --> 00:21:32,022
Están estos dos tipos
tienes que encontrarte.
396
00:21:32,023 --> 00:21:33,456
Es muy importante, ¿vale?
397
00:21:33,457 --> 00:21:34,691
Rebeca, ¿puedes
firmar estos 8 x 10?
398
00:21:34,692 --> 00:21:35,692
¿Algo más?
399
00:21:35,693 --> 00:21:37,094
No, y luego
Quiero que--
400
00:21:37,095 --> 00:21:40,163
Ahora mira, hay dos chicos.
tienes que encontrarte.
401
00:21:47,872 --> 00:21:48,972
Todos afuera.
402
00:21:48,973 --> 00:21:50,007
Ahora.
403
00:21:52,043 --> 00:21:54,677
Oh, gracias a Dios por Eric.
y sus dedos mágicos.
404
00:21:54,678 --> 00:21:55,779
Todavía no, R.B.
405
00:21:55,780 --> 00:21:56,880
Dedos mágicos, ¿eh?
406
00:21:56,881 --> 00:21:58,515
Afuera.
407
00:22:02,553 --> 00:22:05,455
No me digas.
408
00:22:05,456 --> 00:22:07,324
Seguro de vida.
409
00:22:07,325 --> 00:22:09,326
¿Autos usados?
410
00:22:13,264 --> 00:22:15,432
En realidad,
No tengo ni idea,
411
00:22:15,433 --> 00:22:17,067
pero podríamos tener
mucha diversión
412
00:22:17,068 --> 00:22:19,536
descubriendo.
413
00:22:19,537 --> 00:22:21,171
Martí...
414
00:22:21,172 --> 00:22:24,607
Ni otro arresto
por comportamiento lascivo.
415
00:22:24,608 --> 00:22:28,011
Me dijiste la etiqueta
iba a encargarse de eso.
416
00:22:28,012 --> 00:22:29,813
Cariño, no lo es
lo que piensas.
417
00:22:29,814 --> 00:22:30,948
somos homicidio
detectives.
418
00:22:33,418 --> 00:22:34,884
Pollas, ¿eh?
419
00:22:37,621 --> 00:22:39,789
Pasaste anoche
con un hombre, Billy Conway.
420
00:22:39,790 --> 00:22:42,426
¿Toda la noche?
421
00:22:42,427 --> 00:22:44,361
¿Cuál era su nombre otra vez?
422
00:22:44,362 --> 00:22:45,228
Billy Conway.
423
00:22:50,101 --> 00:22:52,035
No lo sé...
424
00:22:52,036 --> 00:22:55,705
lo cual no significa lo que teníamos
no fue significativo.
425
00:22:55,706 --> 00:22:58,275
¿Recuerdas haberlo dejado?
¿En tu habitación muerto?
426
00:22:58,276 --> 00:23:00,477
¿Estaba muerto?
427
00:23:01,779 --> 00:23:03,813
Con razón no lo hice...
428
00:23:03,814 --> 00:23:06,083
crescendo.
429
00:23:14,925 --> 00:23:16,960
Ustedes hablan en serio,
¿no es así?
430
00:23:16,961 --> 00:23:19,329
Si, y creo
tú también deberías hablar en serio.
431
00:23:24,935 --> 00:23:26,103
Entonces el nombre
Billy Conway
432
00:23:26,104 --> 00:23:28,005
¿No significa nada para ti?
433
00:23:28,006 --> 00:23:31,174
ella no tiene
para responder eso.
434
00:23:31,175 --> 00:23:32,476
¿Puedes explicar por qué?
tus huellas dactilares
435
00:23:32,477 --> 00:23:33,643
estaban todos terminados
este cuchillo?
436
00:23:33,644 --> 00:23:35,445
Mi cliente no responderá nada...
437
00:23:35,446 --> 00:23:37,447
Es un accesorio escénico.
438
00:23:37,448 --> 00:23:38,648
Lo uso todas las noches.
439
00:23:38,649 --> 00:23:41,651
¿Con qué propósito?
440
00:23:41,652 --> 00:23:43,320
Entretenimiento.
441
00:23:43,321 --> 00:23:44,554
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
442
00:23:44,555 --> 00:23:46,056
"entretener"
¿Billy Conway?
443
00:23:46,057 --> 00:23:47,257
Murió sonriendo.
444
00:23:47,258 --> 00:23:48,291
¿Qué estás diciendo?
445
00:23:48,292 --> 00:23:49,393
Es una broma.
446
00:23:49,394 --> 00:23:50,693
si,
447
00:23:50,694 --> 00:23:51,995
y también lo es este interrogatorio.
448
00:23:51,996 --> 00:23:54,131
No voy a dejar que mi cliente
Responde estas preguntas.
449
00:23:54,132 --> 00:23:55,565
quiero atacar
450
00:23:55,566 --> 00:23:57,300
todo lo que se ha dicho
hasta este punto,
451
00:23:57,301 --> 00:23:59,436
y si persistes
en este acoso--
452
00:23:59,437 --> 00:24:01,571
creo que nosotros
consigue la imagen.
453
00:24:04,509 --> 00:24:06,943
¿Qué recuerdas exactamente?
sobre anoche?
454
00:24:06,944 --> 00:24:08,445
Nada...
455
00:24:08,446 --> 00:24:11,581
como todas las noches.
456
00:24:11,582 --> 00:24:13,383
Bebo demasiado.
457
00:24:13,384 --> 00:24:15,752
¿Puedes recordar dónde estabas?
entre las 2:00 y las 3:00 a.m.?
458
00:24:15,753 --> 00:24:17,654
No sé.
459
00:24:17,655 --> 00:24:18,755
Un club.
460
00:24:18,756 --> 00:24:19,923
Clubs.
461
00:24:19,924 --> 00:24:21,458
¿Los nombres de esos clubes?
462
00:24:21,459 --> 00:24:23,360
Ya lo estoy pasando bastante mal
463
00:24:23,361 --> 00:24:25,228
recordando el nombre
de la ciudad en la que estoy.
464
00:24:25,229 --> 00:24:26,629
¿Puedes probar?
¿Estabas en un club?
465
00:24:26,630 --> 00:24:28,131
¿Algún testigo?
466
00:24:28,132 --> 00:24:30,633
¿Puedes probarme?
que no lo era?
467
00:24:30,634 --> 00:24:32,102
Te dije.
468
00:24:32,103 --> 00:24:33,370
Me quedé boquiabierto.
469
00:24:33,371 --> 00:24:34,971
Pero no demasiado tonto
470
00:24:34,972 --> 00:24:37,407
invitar a Billy Conway
¿De regreso a tu suite de hotel?
471
00:24:37,408 --> 00:24:39,443
Mira...
472
00:24:39,444 --> 00:24:40,643
Lo digo en serio, ¿vale?
473
00:24:40,644 --> 00:24:42,412
no me estoy sacudiendo
ustedes alrededor.
474
00:24:42,413 --> 00:24:46,316
No lo recuerdo.
475
00:24:46,317 --> 00:24:47,617
Testigos...
476
00:24:47,618 --> 00:24:48,785
quiero decir,
477
00:24:48,786 --> 00:24:50,920
incluso si fuera a
decirte dónde buscar,
478
00:24:50,921 --> 00:24:52,155
nadie sería capaz
479
00:24:52,156 --> 00:24:53,390
para decirte
que me vieron.
480
00:24:53,391 --> 00:24:55,292
El objetivo de salir
481
00:24:55,293 --> 00:24:57,594
es divertirse,
482
00:24:57,595 --> 00:24:59,829
y eso significa
no ser reconocido.
483
00:24:59,830 --> 00:25:02,499
Eso significa no ser yo.
484
00:25:05,303 --> 00:25:06,369
Está bien, escucha...
485
00:25:06,370 --> 00:25:07,737
Ella se ríe de nosotros.
486
00:25:07,738 --> 00:25:08,972
Claramente se cansó
487
00:25:08,973 --> 00:25:10,373
de simplemente cantar
sobre matar a sus fans,
488
00:25:10,374 --> 00:25:11,475
apuñaló a uno de verdad,
489
00:25:11,476 --> 00:25:12,709
y su abogado
lo sabe.
490
00:25:12,710 --> 00:25:14,711
Estaba ciegamente borracha
y ambos escuchamos a Nat decir
491
00:25:14,712 --> 00:25:15,912
que las heridas fueron
filas ordenadas.
492
00:25:15,913 --> 00:25:16,980
No, no me digas
493
00:25:16,981 --> 00:25:18,381
estás comprando esto
Rutina "No recuerdo".
494
00:25:18,382 --> 00:25:19,583
no estoy comprando
cualquier cosa, Schanke.
495
00:25:19,584 --> 00:25:21,784
Me llama la atención una persona
haría un mayor esfuerzo
496
00:25:21,785 --> 00:25:23,853
para encontrar una coartada
si fueran culpables.
497
00:25:23,854 --> 00:25:24,921
Sí.
498
00:25:24,922 --> 00:25:26,389
una persona en
el mundo real lo haría,
499
00:25:26,390 --> 00:25:27,790
pero eso no es lo que
estamos tratando.
500
00:25:27,791 --> 00:25:29,792
ella no piensa
ella tiene que seguir nuestras reglas.
501
00:25:29,793 --> 00:25:31,094
te apuesto
502
00:25:31,095 --> 00:25:32,362
todo mi
biblioteca de álbumes
503
00:25:32,363 --> 00:25:33,530
de Schanke
grandes éxitos
504
00:25:33,531 --> 00:25:34,531
que tengo razón.
505
00:25:34,532 --> 00:25:35,999
Ella no es una asesina.
506
00:25:36,000 --> 00:25:38,968
Tu colección
de ocho pistas es seguro.
507
00:25:38,969 --> 00:25:42,739
Diles que obtengan
una celda de detención lista abajo.
508
00:25:42,740 --> 00:25:45,342
Rebecca acaba de confesar.
509
00:25:51,949 --> 00:25:54,050
[REPORTEROS CLAMANDO]
510
00:25:56,854 --> 00:25:57,887
tenemos
nada que decir.
511
00:25:57,888 --> 00:25:59,489
Schanke, ven aquí,
espera.
512
00:25:59,490 --> 00:26:00,957
¿Cuidarías de
estas personas, por favor?
513
00:26:00,958 --> 00:26:01,891
Toma esto. Aquí.
¡Tómalo!
514
00:26:10,400 --> 00:26:15,105
Es una acusación por asesinato,
Ni una maldita oportunidad para tomar fotografías.
515
00:26:15,106 --> 00:26:17,807
no me importa
quien es.
516
00:26:17,808 --> 00:26:18,908
Largo día,
noche más larga.
517
00:26:18,909 --> 00:26:19,976
¿Capitán?
518
00:26:19,977 --> 00:26:21,111
Dirigido a quien
está a cargo.
519
00:26:21,112 --> 00:26:23,647
Ábrelo.
520
00:26:23,648 --> 00:26:24,748
¿Qué es esto?
521
00:26:24,749 --> 00:26:25,749
¿Correo de fans?
522
00:26:25,750 --> 00:26:28,985
Polaroides.
523
00:26:28,986 --> 00:26:31,121
No hay ninguna nota
nada más.
524
00:26:31,122 --> 00:26:32,488
¿Qué se supone que
que ver con estos,
525
00:26:32,489 --> 00:26:33,723
enmarcarlos?
526
00:26:33,724 --> 00:26:35,491
Bueno, obviamente
significa algo.
527
00:26:35,492 --> 00:26:36,492
¿Cómo qué?
528
00:26:36,493 --> 00:26:37,927
¿Sabes lo que pienso?
529
00:26:37,928 --> 00:26:40,797
Creo que es hora de acostarse
en el rancho Pillow.
530
00:26:40,798 --> 00:26:42,866
Buenas noches, señores.
531
00:26:42,867 --> 00:26:45,234
Obviamente,
alguien piensa
532
00:26:45,235 --> 00:26:48,538
no tenemos suficiente
que ver con nuestro tiempo.
533
00:26:51,642 --> 00:26:52,842
Pensándolo bien,
534
00:26:52,843 --> 00:26:54,844
tal vez lo tome
el camino más largo.
535
00:26:54,845 --> 00:26:56,245
Los fans de Rebeca
¿Sigues acampado?
536
00:26:56,246 --> 00:26:57,613
Sí, se corrió la voz
a lo grande.
537
00:26:57,614 --> 00:26:58,648
Al amanecer,
538
00:26:58,649 --> 00:27:00,083
va a ser
Woodstock por ahí.
539
00:27:00,084 --> 00:27:01,685
Woodstock...
540
00:27:01,686 --> 00:27:04,087
Sí, Woodstock.
541
00:27:04,088 --> 00:27:06,089
¿Estabas allí?
542
00:27:06,090 --> 00:27:07,557
Sí, claro.
543
00:27:07,558 --> 00:27:08,624
En pañales de macramé,
544
00:27:08,625 --> 00:27:11,561
y Janis Joplin
te canté una canción de cuna.
545
00:27:11,562 --> 00:27:13,096
Estás lleno de eso,
Caballero.
546
00:27:16,133 --> 00:27:19,468
En realidad,
Estaba con Grateful Dead.
547
00:27:19,469 --> 00:27:20,536
[Aplausos]
548
00:27:20,537 --> 00:27:22,371
Vamos, Nicolás.
549
00:27:22,372 --> 00:27:25,775
Es hora de rockear.
550
00:27:25,776 --> 00:27:28,978
no puedes escapar
tus fans.
551
00:27:28,979 --> 00:27:30,980
Tu alma ha sido
agotado por semanas
552
00:27:30,981 --> 00:27:33,316
en 23 ciudades.
553
00:27:37,588 --> 00:27:41,057
[Disparos]
554
00:27:41,058 --> 00:27:44,427
[♪]
555
00:27:55,439 --> 00:27:57,774
♪ Mi tortura ha terminado ♪
556
00:27:57,775 --> 00:28:01,945
♪ Es tu turno de llorar ♪
557
00:28:01,946 --> 00:28:04,881
♪ Ahora sólo tengo un sueño ♪
558
00:28:04,882 --> 00:28:08,584
♪ Mis fans deben morir ♪
559
00:28:08,585 --> 00:28:12,355
♪ Muerte de un fan ♪
560
00:28:12,356 --> 00:28:15,424
♪ La única justicia que conozco ♪
561
00:28:15,425 --> 00:28:17,627
♪ Muerte de un fan ♪
562
00:28:17,628 --> 00:28:21,697
[ABUCHEO]
563
00:28:24,101 --> 00:28:27,470
[Los abucheos ahogan la música]
564
00:29:50,855 --> 00:29:56,092
[TOCANDO ROCK DURO]
565
00:30:02,066 --> 00:30:03,266
No lo entiendo.
566
00:30:03,267 --> 00:30:04,968
Simplemente no lo entiendo, ¿vale?
567
00:30:04,969 --> 00:30:06,069
Yo doy.
568
00:30:06,070 --> 00:30:07,436
Listo para eso
CD de Neil Diamond
569
00:30:07,437 --> 00:30:08,604
en mi oficina?
570
00:30:08,605 --> 00:30:10,506
No, no, no, está bien.
Estoy bien, estoy bien.
571
00:30:10,507 --> 00:30:11,607
eso es solo
en caso de emergencia.
572
00:30:11,608 --> 00:30:12,808
Estoy bien.
573
00:30:14,945 --> 00:30:16,145
[Suena el teléfono]
574
00:30:16,146 --> 00:30:17,146
Lo conseguiré. ¿Yo?
575
00:30:17,147 --> 00:30:18,181
Schanke, soy Nick.
576
00:30:18,182 --> 00:30:19,615
Esas polaroides
recibió el capitán?
577
00:30:19,616 --> 00:30:21,084
Necesito que lo compruebes.
578
00:30:21,085 --> 00:30:22,685
creo que la mujer
en las fotos
579
00:30:22,686 --> 00:30:24,553
Estaba Rebecca, disfrazada.
580
00:30:24,554 --> 00:30:26,356
Alguien estaba intentando
para proporcionarle una coartada.
581
00:30:26,357 --> 00:30:28,657
Está bien, pero incluso si tienes razón,
¿Por qué sería esto relevante?
582
00:30:28,658 --> 00:30:31,227
Las polaroid tardan mucho
desarrollarse completamente, Schanke,
583
00:30:31,228 --> 00:30:32,295
hasta un año a veces,
584
00:30:32,296 --> 00:30:34,163
así que quiero que lo hagas
llevarlos a un laboratorio,
585
00:30:34,164 --> 00:30:35,431
que los analicen,
586
00:30:35,432 --> 00:30:37,433
ver si podemos conseguir
un tiempo estimado de exposición.
587
00:30:37,434 --> 00:30:38,768
Sí, pero Nick, quiero decir,
588
00:30:38,769 --> 00:30:40,136
no has respondido
la pregunta fundamental
589
00:30:40,137 --> 00:30:41,371
de "la mujer
Ya ha confesado."
590
00:30:41,372 --> 00:30:43,672
es relevante
si demuestra su inocencia.
591
00:30:43,673 --> 00:30:46,475
Haz que Natalie vuelva a abrir Forense.
592
00:30:49,246 --> 00:30:51,147
[tarareo]
593
00:30:51,148 --> 00:30:52,615
[SE ABRE LA PUERTA DE LA CELDA]
594
00:30:58,122 --> 00:31:00,089
Entonces realmente hay música.
Debajo de toda la mecánica.
595
00:31:02,626 --> 00:31:04,894
Un chico estuvo aquí antes.
por tocar en la calle sin permiso.
596
00:31:04,895 --> 00:31:07,297
Cambié mis gafas de sol por ello.
597
00:31:07,298 --> 00:31:09,432
Sonó bien.
598
00:31:09,433 --> 00:31:10,967
¿Nueva canción?
599
00:31:10,968 --> 00:31:12,368
Sí.
600
00:31:12,369 --> 00:31:14,070
Por supuesto,
No estará en el álbum.
601
00:31:14,071 --> 00:31:15,671
No se trata de sexo.
602
00:31:17,474 --> 00:31:19,675
Así que espero que no estés dando
Los guardias son demasiados problemas.
603
00:31:19,676 --> 00:31:21,477
¿Alguna petición exótica inusual?
604
00:31:21,478 --> 00:31:24,513
No, pero estaba pensando en preguntar.
si pudieran
605
00:31:24,514 --> 00:31:27,016
posiblemente use una mejor calidad
de copos de puré de patatas,
606
00:31:27,017 --> 00:31:28,851
pero lo estoy intentando
ser una buena chica.
607
00:31:28,852 --> 00:31:30,420
¿Una buena chica?
608
00:31:30,421 --> 00:31:32,288
Tienes que tener cuidado,
o empañarás tu imagen.
609
00:31:34,458 --> 00:31:39,195
No pude empañar, doblar, doblar,
husillo, o mutilar mi imagen
610
00:31:39,196 --> 00:31:40,830
si mi vida dependiera de ello.
611
00:31:45,102 --> 00:31:46,502
¿Tu vida depende de ello?
612
00:31:50,907 --> 00:31:52,775
Entonces te gustó mi canción, ¿eh?
613
00:31:52,776 --> 00:31:54,143
Sí.
614
00:31:54,144 --> 00:31:56,179
Sí, mucho.
615
00:31:56,180 --> 00:31:57,513
En realidad,
616
00:31:57,514 --> 00:31:58,948
La acústica aquí.
no están nada mal.
617
00:31:58,949 --> 00:32:01,050
supongo que es porque
618
00:32:01,051 --> 00:32:02,318
no hay mucho
de personas alrededor
619
00:32:02,319 --> 00:32:04,120
absorbiendo el sonido.
620
00:32:04,121 --> 00:32:06,289
deberías estar aquí
en Nochevieja.
621
00:32:07,791 --> 00:32:10,326
Con un poco de suerte lo haré.
622
00:32:10,327 --> 00:32:12,862
¿Te gusta tanto estar aquí?
623
00:32:12,863 --> 00:32:15,331
¿Tienes alguna idea?
como es
624
00:32:15,332 --> 00:32:17,967
para cuidarte a ti mismo
¿Se está inmortalizando lentamente?
625
00:32:17,968 --> 00:32:19,535
Para mirar la vida
626
00:32:19,536 --> 00:32:20,970
siendo lentamente
chupado de ti,
627
00:32:20,971 --> 00:32:22,171
las cosas que
hacerte real?
628
00:32:22,172 --> 00:32:23,339
Dios.
629
00:32:23,340 --> 00:32:27,710
Quiero decir, puedes intentar luchar contra ello.
todo lo que quieras,
630
00:32:27,711 --> 00:32:29,278
pero una vez que se pone en marcha,
631
00:32:29,279 --> 00:32:32,415
no hay nada
puedes hacer al respecto.
632
00:32:32,416 --> 00:32:34,817
Es demasiado poderoso.
633
00:32:36,920 --> 00:32:39,889
Demasiado seductor.
634
00:32:44,395 --> 00:32:46,162
Cuando yo era una niña...
635
00:32:50,534 --> 00:32:52,001
Solía querer ser famoso.
636
00:32:52,002 --> 00:32:53,069
¿Te imaginas?
637
00:32:55,972 --> 00:32:59,075
Falto. Quiero decir...
638
00:32:59,076 --> 00:33:01,610
Lo sé a ciencia cierta, pero...
639
00:33:05,582 --> 00:33:09,185
Ten mucho cuidado
lo que deseas.
640
00:33:10,587 --> 00:33:11,720
Está bien, cariño.
641
00:33:11,721 --> 00:33:13,256
Se acabó la broma.
642
00:33:13,257 --> 00:33:15,091
Vamos, cariño.
643
00:33:15,092 --> 00:33:16,259
Nos vamos a casa.
644
00:33:16,260 --> 00:33:17,260
¿Qué?
645
00:33:17,261 --> 00:33:18,727
¿De qué estás hablando?
646
00:33:18,728 --> 00:33:20,729
Quiero decir, ni siquiera tú
podría simplemente entrar aquí
647
00:33:20,730 --> 00:33:21,730
y llevarse a un criminal a casa.
648
00:33:21,731 --> 00:33:24,567
Bien.
649
00:33:24,568 --> 00:33:25,868
¿Qué tal
en el futuro
650
00:33:25,869 --> 00:33:28,237
Dejaste que Nadine tomara
¿Cuida la publicidad?
651
00:33:28,238 --> 00:33:29,272
Esto podría haber
te salió por la culata.
652
00:33:31,808 --> 00:33:33,376
Vamos a atraparlos a todos
Limpiado, cariño.
653
00:33:33,377 --> 00:33:34,610
estas pasando
en dos horas.
654
00:33:34,611 --> 00:33:35,511
Vamos, eso es todo.
655
00:33:37,948 --> 00:33:39,115
Y esto...
656
00:33:39,116 --> 00:33:40,149
hombre muy sabio,
657
00:33:40,150 --> 00:33:41,184
para quien somos
eternamente agradecido,
658
00:33:41,185 --> 00:33:42,185
Tuve tu caso
reabierto.
659
00:33:42,186 --> 00:33:44,253
Agradécele por tu
papeles andantes.
660
00:33:47,458 --> 00:33:50,093
Así se hace,
Sherlock Holmes.
661
00:33:50,094 --> 00:33:51,760
Oh, escucha,
comps para todos.
662
00:33:51,761 --> 00:33:54,029
Por favor, por favor ven,
¿Está bien?
663
00:33:54,030 --> 00:33:55,664
tendré a nadine
envíalos inmediatamente.
664
00:33:59,669 --> 00:34:02,271
[TINTINEO]
665
00:34:09,413 --> 00:34:10,980
Felicitaciones.
666
00:34:14,017 --> 00:34:15,451
Vas a ser liberado...
667
00:34:21,258 --> 00:34:23,859
Pero sólo si quieres
para ser liberado.
668
00:34:23,860 --> 00:34:24,994
Es decir,
669
00:34:24,995 --> 00:34:27,497
Recuerda que es un mundo malo, malo.
ahí fuera,
670
00:34:27,498 --> 00:34:30,133
lleno de dolor y sufrimiento.
671
00:34:30,134 --> 00:34:34,036
Rechazo, discriminación,
persecución, prostitución,
672
00:34:34,037 --> 00:34:36,339
y pérdida.
673
00:34:36,340 --> 00:34:39,108
Bueno, ¿Nicolás?
674
00:34:39,109 --> 00:34:40,743
Estoy seguro de que.
675
00:34:56,160 --> 00:34:57,726
Oh, lo siento mucho, Nicolás.
676
00:35:01,365 --> 00:35:02,731
Todo fue una broma.
677
00:35:02,732 --> 00:35:06,469
No hay liberación.
678
00:35:26,523 --> 00:35:30,459
[MULTITUD GRITANDO]
679
00:35:42,673 --> 00:35:44,807
¿Rebeca?
¿Rebeca?
680
00:35:44,808 --> 00:35:46,642
esperando con ansias
un gran espectáculo esta noche,
681
00:35:46,643 --> 00:35:47,976
Rebeca.
682
00:35:47,977 --> 00:35:49,945
Cualquier palabra previa al concierto.
para tus fans?
683
00:35:49,946 --> 00:35:51,447
Sí.
684
00:35:51,448 --> 00:35:54,550
Ve a adorar la vida
de otra persona.
685
00:36:18,742 --> 00:36:19,842
¡Camisetas!
686
00:36:19,843 --> 00:36:22,445
¡Camisetas, 20 dólares!
687
00:36:22,446 --> 00:36:23,546
Rebecca está aquí, ¡vamos!
688
00:36:23,547 --> 00:36:24,547
¿Qué hay de ustedes, amigos?
689
00:36:24,548 --> 00:36:25,914
20 dólares.
690
00:36:25,915 --> 00:36:28,150
Camisetas, carteles.
691
00:36:28,151 --> 00:36:30,052
Está bien, amigo,
¿Qué tienes?
692
00:36:30,053 --> 00:36:32,755
¿Boleto?
693
00:36:32,756 --> 00:36:35,424
Bien, ahí lo tienes.
694
00:36:41,765 --> 00:36:43,666
Está empezando de nuevo.
695
00:36:43,667 --> 00:36:45,167
ella esta fuera de la carcel
media hora,
696
00:36:45,168 --> 00:36:47,002
y el tráfico
jodido el centro.
697
00:36:47,003 --> 00:36:48,471
Bien,
698
00:36:48,472 --> 00:36:50,506
y todavía tenemos
Un homicidio que resolver.
699
00:36:53,009 --> 00:36:54,009
El informe de Natalia.
700
00:36:54,010 --> 00:36:55,043
Sí, lo sé.
701
00:36:55,044 --> 00:36:56,111
La sangre en el cuchillo.
702
00:36:56,112 --> 00:36:57,179
ella no coincidia
cualquier tipo.
703
00:36:57,180 --> 00:36:59,782
eso es lo que
finalmente la aclaró,
704
00:36:59,783 --> 00:37:02,918
aunque las polaroids
habría sido
705
00:37:02,919 --> 00:37:04,720
Un caso bastante bueno tal como es.
706
00:37:04,721 --> 00:37:09,024
Todo lo que tenemos que hacer ahora
Es empezar desde el principio de nuevo.
707
00:37:09,025 --> 00:37:10,859
solo esperemos
708
00:37:10,860 --> 00:37:13,529
quien se deshizo de Billy Conway
no es una amenaza para ella.
709
00:37:18,302 --> 00:37:19,902
Una hora antes del espectáculo,
710
00:37:19,903 --> 00:37:21,737
y ya
Las cosas se están calentando.
711
00:37:21,738 --> 00:37:23,739
Una carta enviada
a este canal de música
712
00:37:23,740 --> 00:37:25,174
dirigido
713
00:37:25,175 --> 00:37:26,542
a "quien sea
a cargo"
714
00:37:26,543 --> 00:37:28,177
promete reivindicar
fanáticos de Rebecca
715
00:37:28,178 --> 00:37:29,679
de una vez por todas.
716
00:37:29,680 --> 00:37:31,013
¿"Quien está a cargo"?
717
00:37:31,014 --> 00:37:32,147
Ahora no lo sabemos
qué significa esto
718
00:37:32,148 --> 00:37:33,349
en todo caso.
719
00:37:33,350 --> 00:37:36,786
La controversia es ciertamente
No es nuevo para Rebecca.
720
00:37:36,787 --> 00:37:38,621
La Polaroid
fotógrafo.
721
00:37:38,622 --> 00:37:39,789
Y seré
presentación de informes
722
00:37:39,790 --> 00:37:40,889
en todo
el programa de esta noche.
723
00:37:40,890 --> 00:37:41,924
Trae a Schanke aquí.
724
00:37:41,925 --> 00:37:43,359
Ya se fue, capitán.
725
00:37:43,360 --> 00:37:44,527
Fui al concierto.
726
00:37:44,528 --> 00:37:46,295
¿El concierto? ¿Con seguridad?
727
00:37:46,296 --> 00:37:48,431
Con composiciones y un pase detrás del escenario.
728
00:37:50,400 --> 00:37:52,635
[LA PUERTA SE ABRE]
729
00:37:55,038 --> 00:37:57,039
Hola.
730
00:37:57,040 --> 00:37:58,641
Hola.
731
00:38:05,349 --> 00:38:07,015
¿Estás bien?
732
00:38:10,887 --> 00:38:14,122
¿Me veo bien?
733
00:38:14,123 --> 00:38:16,959
Te ves muy bien.
734
00:38:28,705 --> 00:38:30,105
Oye, ¿dónde está?
tu pase?
735
00:38:32,843 --> 00:38:34,042
No.
736
00:38:35,612 --> 00:38:38,046
[LATIDO DEL CORAZÓN]
737
00:38:40,316 --> 00:38:42,685
Estoy con la banda.
738
00:38:42,686 --> 00:38:44,453
Bueno.
739
00:38:44,454 --> 00:38:46,756
Adelante.
740
00:38:46,757 --> 00:38:47,790
[LA PUERTA SE ABRE]
741
00:38:49,893 --> 00:38:51,326
[LA PUERTA SE CIERRA]
742
00:38:53,397 --> 00:38:55,931
Marty, amigo...
743
00:38:55,932 --> 00:38:58,434
un personal cercano
amigo mío.
744
00:38:58,435 --> 00:39:00,102
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
745
00:39:00,103 --> 00:39:01,103
Bienvenido.
746
00:39:01,104 --> 00:39:02,304
Siéntete como en casa,
¿Está bien?
747
00:39:02,305 --> 00:39:03,706
Genial, genial.
748
00:39:03,707 --> 00:39:06,509
Oye, ¿a dónde te mudaste?
esa mesa de quesos?
749
00:39:06,510 --> 00:39:07,543
Oye, hombre.
750
00:39:07,544 --> 00:39:08,778
Bienvenido al santuario interior.
751
00:39:08,779 --> 00:39:10,112
¿Dónde está tu prueba?
de VIP-osidad?
752
00:39:10,113 --> 00:39:12,281
Creo que Rebeca
en peligro.
753
00:39:12,282 --> 00:39:14,450
donde diablos
Qué es Wendy?
754
00:39:14,451 --> 00:39:15,518
¿A quién le importa?
755
00:39:15,519 --> 00:39:16,819
Está grabado esta noche,
de todos modos.
756
00:39:29,299 --> 00:39:31,534
LOCUTOR:
¡Hola, Toronto!
757
00:39:31,535 --> 00:39:33,702
Junta tus manos
para Black Sheep Records'
758
00:39:33,703 --> 00:39:35,538
artista número uno,
759
00:39:35,539 --> 00:39:37,606
¡Rebeca!
760
00:39:37,607 --> 00:39:39,742
[♪]
761
00:39:50,687 --> 00:39:54,557
♪ Mi tortura ha terminado ♪
762
00:39:54,558 --> 00:39:57,893
♪ Es tu turno de llorar ♪
763
00:39:57,894 --> 00:40:00,796
♪ Ahora sólo tengo un sueño ♪
764
00:40:00,797 --> 00:40:04,467
♪ Mis fans deben morir ♪
765
00:40:10,173 --> 00:40:12,074
¡Fuera del camino! ¡Alejarse!
766
00:40:26,690 --> 00:40:27,990
solo mantenla
tapado.
767
00:40:27,991 --> 00:40:29,124
Nick, no lo sé.
768
00:40:29,125 --> 00:40:30,425
cuanto tiempo puedo
siéntate en esto.
769
00:40:30,426 --> 00:40:32,194
Cómprame algo de tiempo.
770
00:40:32,195 --> 00:40:34,864
ir despacio
en la autopsia.
771
00:40:34,865 --> 00:40:36,231
vamos,
encontrar algo inusual
772
00:40:36,232 --> 00:40:38,734
y diles que necesitas
Otro día para probar.
773
00:40:38,735 --> 00:40:41,670
Creemos en tiros lejanos,
¿no?
774
00:40:46,175 --> 00:40:49,812
[♪]
775
00:41:05,128 --> 00:41:09,331
♪ Caminando entre las sombras ♪
776
00:41:09,332 --> 00:41:13,402
♪ Siento que me estoy alejando ♪
777
00:41:13,403 --> 00:41:17,406
♪ Nunca pude tocar un corazón ♪
778
00:41:17,407 --> 00:41:22,611
♪ Demasiado frío para vivir de esta manera ♪
779
00:41:22,612 --> 00:41:27,750
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
780
00:41:30,987 --> 00:41:33,756
♪ Solo en el borde ♪
781
00:41:36,325 --> 00:41:41,597
♪ En el lado oscuro
Del vaso ♪
782
00:41:43,900 --> 00:41:46,869
♪ Soy el forastero ♪
783
00:41:49,039 --> 00:41:55,077
♪ Soy el forastero que mira hacia adentro ♪
784
00:42:03,252 --> 00:42:07,389
♪ No puedes correr
De lo que eres ♪
785
00:42:07,390 --> 00:42:11,627
♪ No puedes ocultar todo el dolor ♪
786
00:42:11,628 --> 00:42:16,031
♪ cuando miras
A través de ojos vacíos ♪
787
00:42:16,032 --> 00:42:20,535
♪ Cae la noche
Y la oscuridad permanece ♪
788
00:42:51,768 --> 00:42:53,535
Sé que estás aquí en alguna parte.
789
00:43:01,477 --> 00:43:03,445
[Latidos del corazón]
790
00:43:13,623 --> 00:43:15,557
Es Wendy. Es Wendy.
791
00:43:15,558 --> 00:43:16,859
Lo sé.
792
00:43:16,860 --> 00:43:18,794
Oh, Dios.
793
00:43:18,795 --> 00:43:20,796
¿Por qué alguien
¿quieres ser yo?
794
00:43:35,779 --> 00:43:37,046
Espera un minuto.
795
00:43:37,047 --> 00:43:38,881
Estás diciendo que
¿Fue Wendy la que recibió el disparo?
796
00:43:38,882 --> 00:43:40,615
y era wendy
797
00:43:40,616 --> 00:43:44,720
quien lo hizo
el asesinato original.
798
00:43:44,721 --> 00:43:47,289
Mira, ella estaba
enmarcando a rebecca
799
00:43:47,290 --> 00:43:48,323
para que ella pudiera
reemplazarla.
800
00:43:48,324 --> 00:43:50,025
Aquí está el trato.
801
00:43:50,026 --> 00:43:52,260
primero notificamos
802
00:43:52,261 --> 00:43:53,796
los coristas
familias
803
00:43:53,797 --> 00:43:55,731
sobre sus muertes,
804
00:43:55,732 --> 00:43:59,201
pero luego lo liberamos
la declaración oficial
805
00:43:59,202 --> 00:44:01,070
a la prensa,
806
00:44:01,071 --> 00:44:05,407
y les decimos
Rebeca está muerta.
807
00:44:07,143 --> 00:44:08,343
¿Qué?
808
00:44:08,344 --> 00:44:10,079
No es factible. No es factible.
809
00:44:10,080 --> 00:44:11,780
Tiene dos álbumes más.
en su contrato.
810
00:44:11,781 --> 00:44:13,015
Sí, ¿qué pasa
el resto de la gira?
811
00:44:13,016 --> 00:44:14,316
Quiero decir, reembolsamos
las entradas?
812
00:44:14,317 --> 00:44:16,885
Gente, si tuvieran entradas
para ver uno de los...
813
00:44:16,886 --> 00:44:18,486
No, el más controvertido.
artista de todos los tiempos,
814
00:44:18,487 --> 00:44:20,555
y le dispararon en el escenario
en la cima del espectáculo,
815
00:44:20,556 --> 00:44:21,924
¿entregarías tus boletos?
816
00:44:21,925 --> 00:44:25,094
Rebecca vende más discos
817
00:44:25,095 --> 00:44:26,895
que todos nuestros otros artistas
juntos.
818
00:44:26,896 --> 00:44:29,297
¿Quién en su sano juicio?
¿Explotar una mina de oro así?
819
00:44:29,298 --> 00:44:31,666
Alguien que esta mirando
para platino.
820
00:44:31,667 --> 00:44:33,602
Ahora mira,
todos ustedes lo saben muy bien
821
00:44:33,603 --> 00:44:35,037
que los días de rebecca
estaban numerados.
822
00:44:35,038 --> 00:44:37,005
ella estaba cayendo
fuera de serie
823
00:44:37,006 --> 00:44:38,373
en el mercado secundario,
824
00:44:38,374 --> 00:44:39,708
ella no estaba
cruzando,
825
00:44:39,709 --> 00:44:43,078
y ambos lo saben
lo que eso significa.
826
00:44:43,079 --> 00:44:45,280
Todo este asunto de "Fan Kill"
fue mortal.
827
00:44:48,684 --> 00:44:50,518
Entonces estás diciendo
¿Deberíamos dejarla ir?
828
00:44:50,519 --> 00:44:51,620
¿Reducir nuestras pérdidas?
829
00:44:51,621 --> 00:44:53,321
¿Qué pérdidas?
830
00:44:53,322 --> 00:44:56,258
Somos dueños de su imagen.
831
00:44:56,259 --> 00:44:58,761
Somos dueños del catálogo,
por llorar a gritos.
832
00:44:58,762 --> 00:45:00,763
Ha sido asesinada.
833
00:45:06,636 --> 00:45:07,870
Está bien.
834
00:45:12,175 --> 00:45:16,378
Llámelo síndrome de Elvis,
835
00:45:16,379 --> 00:45:18,814
El síndrome de Morrison.
836
00:45:18,815 --> 00:45:20,715
Ella renuncia mientras está por delante.
ella se mantiene adelante,
837
00:45:20,716 --> 00:45:22,617
y bombeamos
un nuevo álbum de grandes éxitos
838
00:45:22,618 --> 00:45:23,718
por cada avistamiento en un 7-11.
839
00:45:25,955 --> 00:45:28,190
Gente...
840
00:45:28,191 --> 00:45:29,825
rebeca
nunca terminará.
841
00:45:32,428 --> 00:45:34,429
La estan jugando sin parar
842
00:45:34,430 --> 00:45:37,532
en cada estación
en la ciudad.
843
00:45:37,533 --> 00:45:39,367
Nunca terminará.
844
00:45:39,368 --> 00:45:40,602
estamos hablando
eternidad.
845
00:45:40,603 --> 00:45:41,870
un trato
846
00:45:41,871 --> 00:45:43,638
que durará por la eternidad.
847
00:45:48,812 --> 00:45:50,512
[♪]
848
00:46:23,313 --> 00:46:25,113
[♪]
849
00:46:26,113 --> 00:46:36,113
Descargado de www.AllSubs.org
850
00:46:36,163 --> 00:46:40,713
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0